1
00:00:04,630 --> 00:00:05,960
Zdravo?

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,210
Zdravo?

3
00:00:10,130 --> 00:00:11,880
Vidiš li me odozdo?

4
00:00:15,590 --> 00:00:16,600
Zdravo!

5
00:00:17,850 --> 00:00:19,770
Vidimo se, spori.

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,956
Sjeti se kad bi Tia
reci da smo presporo pješačili,

7
00:00:29,980 --> 00:00:33,506
a ona bi trčala naprijed i onda
mahnuti poput luđaka?

8
00:00:33,530 --> 00:00:36,886
Ne sjećam se jer ja
tada nije bio pozvan na planinarenje

9
00:00:36,910 --> 00:00:39,330
jer vi ste nekada
misliti da sam bio nervozan i težak.

10
00:00:40,370 --> 00:00:41,426
A sada nemamo.

11
00:00:41,450 --> 00:00:43,370
Ja sam ono što jesam.

12
00:00:43,870 --> 00:00:47,186
Ali pogledajte našu djevojku u divljim hlačama.

13
00:00:47,210 --> 00:00:48,516
Da, to su mi najdraže.

14
00:00:48,540 --> 00:00:50,526
Da, napredujem.

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,316
Ponovno sam pogledao animiranog hobita,

16
00:00:52,340 --> 00:00:54,486
uredila nokte, probala lakirati
mali sićušni mačevi na njima.

17
00:00:54,510 --> 00:00:57,696
Ispalo je malo falično. Izgleda
kao hrpa malih hobitskih kurčina.

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,260
Sada imam svog čovjeka na njegovom prvom pješačenju.

19
00:00:59,760 --> 00:01:01,036
Da, ne znam za planinarenje.

20
00:01:01,060 --> 00:01:02,536
Što? Hodaš li samo kad je vruće?

21
00:01:02,560 --> 00:01:04,156
Ponekad vas bedra malo trnu.

22
00:01:04,180 --> 00:01:06,706
- Možemo li ostati na Gaby, molim?
- Hvala.

23
00:01:06,730 --> 00:01:09,836
Znači li to da si
vraćaš se sutra na posao?

24
00:01:09,860 --> 00:01:11,046
Još uvijek obrađujem sranje.

25
00:01:11,070 --> 00:01:12,336
Ona obrađuje sranje, Jimmy.

26
00:01:12,360 --> 00:01:14,126
Isuse, odstupi, stari.

27
00:01:14,150 --> 00:01:16,086
U redu, zašto su svi
navaliti na mene?

28
00:01:16,110 --> 00:01:17,966
- Zabave.
- Sada volim planinariti.

29
00:01:17,990 --> 00:01:19,660
- Da.
- Jimmy, trebam, kao,

30
00:01:20,450 --> 00:01:22,096
barem još tjedan dana.

31
00:01:22,120 --> 00:01:23,806
Što? Jeste li umorni
voziti Paula okolo?

32
00:01:23,830 --> 00:01:26,806
Samo je svako jutro on
tjera me da stanem za "akaya".

33
00:01:26,830 --> 00:01:28,186
To je acai.

34
00:01:28,210 --> 00:01:30,186
I tko je uveo
ovaj tip da razbije usta?

35
00:01:30,210 --> 00:01:31,210
Mi.

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,646
Trebam li učiniti nešto novo
opet s mojom kosom prije fakulteta?

37
00:01:34,670 --> 00:01:35,856
Možda plava ili ružičasta?

38
00:01:35,880 --> 00:01:37,986
Ili biste mogli biti totalni
opako i samo ga obrijati.

39
00:01:38,010 --> 00:01:39,156
Podržavajući to.

40
00:01:39,180 --> 00:01:41,986
Ljudi će misliti da jesi
psiho ili, kao, smrtno bolestan.

41
00:01:42,010 --> 00:01:45,956
U svakom slučaju, svi će ti to dopustiti
što god želite, dakle, dobit ćete.

42
00:01:45,980 --> 00:01:47,916
- Hej, čovječe.
- Hej.

43
00:01:47,940 --> 00:01:49,860
Završio si svoje
ručak prije sat vremena.

44
00:01:50,480 --> 00:01:51,876
Što još uvijek radiš ovdje?

45
00:01:51,900 --> 00:01:53,820
Možda samo kuliram sa svojim vršnjacima.

46
00:01:54,400 --> 00:01:56,586
- Tko će mu to razbiti?
- Shvatio sam.

47
00:01:56,610 --> 00:01:58,586
Brian, volimo te,
ali ti si star, moj čovječe.

48
00:01:58,610 --> 00:02:00,506
Tako sam blizu da te ošamarim.

49
00:02:00,530 --> 00:02:02,806
I u svakom slučaju, ja nisam star.

50
00:02:02,830 --> 00:02:04,216
Završi ovu rečenicu.

51
00:02:04,240 --> 00:02:05,806
- "Upa..."
- evo ga.

52
00:02:05,830 --> 00:02:06,870
Prokletstvo.

53
00:02:07,460 --> 00:02:09,516
U redu, dobro. Trebao sam
odmor od Charlieja.

54
00:02:09,540 --> 00:02:12,016
Trenirali smo spavanje Suttona
a mi smo jedno drugome za vrat.

55
00:02:12,040 --> 00:02:13,526
Sinoć se ponašao kao kučka

56
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
i rekla sam mu da on nije otac,

57
00:02:16,170 --> 00:02:17,816
što je nedvojbeno točno,

58
00:02:17,840 --> 00:02:21,116
ali onda je viknuo
natrag, "nisi ni ti,"

59
00:02:21,140 --> 00:02:22,390
što je zapravo bilo pravedno

60
00:02:23,100 --> 00:02:24,220
tako bolno.

61
00:02:25,220 --> 00:02:28,076
Sranje. To je dre thibodeaux.

62
00:02:28,100 --> 00:02:30,206
- To je zabavno ime.
- Znam, zar ne?

63
00:02:30,230 --> 00:02:32,836
To je pravi prvi-posljednji. Morate reći oboje.

64
00:02:32,860 --> 00:02:35,206
Hej, dre… thibodeaux.

65
00:02:35,230 --> 00:02:36,570
Rekao sam ti.

66
00:02:37,150 --> 00:02:39,570
U redu. Zvuči super.

67
00:02:42,200 --> 00:02:43,280
Žao mi je što to čujem.

68
00:02:44,700 --> 00:02:45,830
Da, hvala na pozivu.

69
00:02:47,450 --> 00:02:49,580
Sranje. Niste dobili posao?

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,330
Ne, njegova teta je umrla.

71
00:02:52,000 --> 00:02:53,686
Ali shvatio sam. Jebeno sam shvatio.

72
00:02:53,710 --> 00:02:54,776
Ja sam sous-chef, dušo!

73
00:02:54,800 --> 00:02:56,630
Dijete! Da!

74
00:02:59,420 --> 00:03:01,236
Bože moj.

75
00:03:01,260 --> 00:03:02,406
- Što?
- Sranje.

76
00:03:02,430 --> 00:03:04,786
Hej, Jorge ne zna
o ovome još, pa me pokrivaj.

77
00:03:04,810 --> 00:03:06,890
Hej, što slavite?

78
00:03:08,640 --> 00:03:11,036
Moja beba je rekla svoje prve riječi.

79
00:03:11,060 --> 00:03:12,376
- To je ludo.
- Da.

80
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Što je rekla?

81
00:03:13,980 --> 00:03:15,150
rekla je,

82
00:03:15,980 --> 00:03:17,836
"tata tako mlad."

83
00:03:17,860 --> 00:03:19,216
Čovječe, bio si tamo kad sam se rodio.

84
00:03:19,240 --> 00:03:20,586
Imate fiksni telefon.

85
00:03:20,610 --> 00:03:22,200
Vi to još uvijek zovete Čehoslovačka.

86
00:03:22,780 --> 00:03:23,780
Zašto? Što se dogodilo?

87
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
U redu.

88
00:03:29,200 --> 00:03:30,936
Drago mi je da si bio u susjedstvu.

89
00:03:30,960 --> 00:03:33,056
Pa, možda i nisam
u susjedstvu.

90
00:03:33,080 --> 00:03:35,500
Možda sam te samo htio vidjeti.

91
00:03:36,420 --> 00:03:38,090
To sam se nadao da ćeš reći.

92
00:03:38,670 --> 00:03:39,896
Ne, bio sam u susjedstvu.

93
00:03:39,920 --> 00:03:41,010
Prokletstvo.

94
00:03:41,550 --> 00:03:43,406
Moj pilates je preko puta.

95
00:03:43,430 --> 00:03:45,486
Volio bih reći da ćeš biti
viđaš me tri puta tjedno,

96
00:03:45,510 --> 00:03:47,446
ali više je jednom svaka dva tjedna

97
00:03:47,470 --> 00:03:49,390
nakon što pojedem hrpu
krafne i mrzim se.

98
00:03:49,730 --> 00:03:52,060
- Još šlaga, molim.
- Naravno.

99
00:03:54,770 --> 00:03:57,086
Pa moram čekati dok
ispunjen si samoprijezirom

100
00:03:57,110 --> 00:03:58,376
dok te opet ne vidim?

101
00:03:58,400 --> 00:04:01,466
Da, ali mogu pristupiti
da u gotovo svakom trenutku.

102
00:04:01,490 --> 00:04:03,546
- Kul. I meni također.
- U redu.

103
00:04:03,570 --> 00:04:04,740
Što kažeš na večeras?

104
00:04:05,570 --> 00:04:06,580
Sranje.

105
00:04:07,080 --> 00:04:10,226
Rijetko mi se nešto događa, ikada,

106
00:04:10,250 --> 00:04:12,936
ali nažalost, moj tata
dolazi večeras u grad.

107
00:04:12,960 --> 00:04:16,130
Pravo. I sastanak
roditelji bi mogli biti prerano.

108
00:04:16,960 --> 00:04:20,186
Mislim, već ste se upoznali
moj bivši muž i moje dijete

109
00:04:20,210 --> 00:04:22,106
i malo sam opipao svoj kućni grudnjak,

110
00:04:22,130 --> 00:04:23,736
pa možda smo tamo.

111
00:04:23,760 --> 00:04:25,930
Slušaj, ne bojim se
od nas koji se kreću prebrzo.

112
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
Mi kršimo pravila.

113
00:04:28,640 --> 00:04:29,770
Dobro jutro, Jimmy.

114
00:04:31,060 --> 00:04:32,956
Dobro jutro, slučajna ženo.

115
00:04:32,980 --> 00:04:35,206
Paul, ovo je Sofi.

116
00:04:35,230 --> 00:04:36,900
Sofi, ovo je Paul,

117
00:04:37,480 --> 00:04:38,860
moj makro.

118
00:04:39,530 --> 00:04:42,256
hej Ovaj sam vikend malo pao.

119
00:04:42,280 --> 00:04:44,070
Julie me natjerala da upotrijebim ovo.

120
00:04:45,410 --> 00:04:47,910
Ali samo naprijed, zabavite se.

121
00:04:48,410 --> 00:04:49,910
Ostavljate bundu u autu?

122
00:04:51,870 --> 00:04:53,950
Ne znam zašto sam rekao
taj. Ja te čak ni ne poznajem.

123
00:04:54,500 --> 00:04:55,686
Ona je savršena za tebe.

124
00:04:55,710 --> 00:04:58,186
Ne misliš to kao
kompliment, a ti?

125
00:04:58,210 --> 00:04:59,590
ja ne.

126
00:05:00,210 --> 00:05:02,090
U redu, pa, moram ići.

127
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
- Čujemo se uskoro. U redu.
- U redu.

128
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Drago mi je što smo se upoznali, Paul.

129
00:05:08,260 --> 00:05:09,350
Drago mi je.

130
00:05:11,560 --> 00:05:12,616
Vau.

131
00:05:12,640 --> 00:05:13,730
šuti.

132
00:05:14,520 --> 00:05:18,036
- Što?
- Čini mi se da se sjećam nekoga na svom vjenčanju

133
00:05:18,060 --> 00:05:20,480
ohrabrujući te da se vratiš tamo.

134
00:05:21,150 --> 00:05:24,240
Mislio sam da biste se željeli zahvaliti
tko god da je to učinio za svoju mudrost.

135
00:05:25,400 --> 00:05:26,796
Hvala ti, Paul.

136
00:05:26,820 --> 00:05:27,950
Ponosan sam na tebe.

137
00:05:29,030 --> 00:05:30,370
Budite hrabri.

138
00:05:32,580 --> 00:05:34,136
Gaby je već stigla?

139
00:05:34,160 --> 00:05:35,976
Rekla je da joj treba još tjedan dana.

140
00:05:36,000 --> 00:05:37,646
Prokletstvo. To nije dobro.

141
00:05:37,670 --> 00:05:39,566
Mogu opet razgovarati s njom ako želiš.

142
00:05:39,590 --> 00:05:42,250
Ne, slomio sam ga. ja ću to popraviti.

143
00:05:43,210 --> 00:05:46,696
Ako treba, povući ću to
žena sam se vratila na posao.

144
00:05:46,720 --> 00:05:48,640
To zvuči kao
nešto što bi rekao makro.

145
00:05:49,300 --> 00:05:50,510
Budi cool, igraču.

146
00:05:58,850 --> 00:06:01,230
Ima li zahtjeva? Daj mi a
četvrt, igrat ću bilo što.

147
00:06:01,860 --> 00:06:02,980
Samo ga nazovite.

148
00:06:05,150 --> 00:06:06,570
- Bok.
- Hej.

149
00:06:07,860 --> 00:06:09,176
Wow, puna kuća?

150
00:06:09,200 --> 00:06:11,756
Da, znaš, jesam
zaglavio kod kuće dosadno.

151
00:06:11,780 --> 00:06:13,096
Vidio sam tvog tatu kako dolazi,

152
00:06:13,120 --> 00:06:16,976
i kao ti uvijek
reci, "su casa es mi casa."

153
00:06:17,000 --> 00:06:18,396
Nikad to nisam rekao.

154
00:06:18,420 --> 00:06:20,186
- Pa, trebala bi.
- U redu.

155
00:06:20,210 --> 00:06:22,396
Znaš, Jimmy svira klavir.

156
00:06:22,420 --> 00:06:24,000
Da, svi smo bolno svjesni.

157
00:06:24,670 --> 00:06:26,776
Uzet ću malo kredita
za to. Ja, znaš…

158
00:06:26,800 --> 00:06:28,736
Jednom sam imao karte za gledanje Billyja Joela.

159
00:06:28,760 --> 00:06:31,906
Moj prijatelj je ispao. I ja, ti
znaš… pomislio sam, "Mislim, uzet ću Jimmyja."

160
00:06:31,930 --> 00:06:34,196
Znaš, bila je to škola
noć. Njegova mama nije bila za to,

161
00:06:34,220 --> 00:06:36,326
ali htjela sam da doživi

162
00:06:36,350 --> 00:06:39,206
- radost glazbe uživo, pa…
- da.

163
00:06:39,230 --> 00:06:43,046
Bio je tako oduševljen. Hodao je
okolo u bunilu otprilike tjedan dana.

164
00:06:43,070 --> 00:06:44,836
Nisam bio u bunilu.

165
00:06:44,860 --> 00:06:45,916
Bio sam traumatiziran.

166
00:06:45,940 --> 00:06:48,110
60-godišnja žena
stojeći kraj mene

167
00:06:49,150 --> 00:06:51,466
strgnuo joj gaćice
i bacio ih na pozornicu.

168
00:06:51,490 --> 00:06:54,886
Vidio sam stvari br
sedmogodišnjak bi ikada trebao vidjeti.

169
00:06:54,910 --> 00:06:57,750
Onda sam ga upisao na klavir
lekcije, a ostalo je povijest.

170
00:06:58,330 --> 00:07:00,290
Zvala se Valerie Schoenberger.

171
00:07:00,920 --> 00:07:02,896
E, to je priča.

172
00:07:02,920 --> 00:07:04,670
Volio bih da si moj tata.

173
00:07:05,250 --> 00:07:06,606
Ta me priča podsjeća.

174
00:07:06,630 --> 00:07:09,606
Jednom sam pokušao otići iza pozornice
na koncertu Eda Sheerana

175
00:07:09,630 --> 00:07:11,526
rekavši da sam njegova tajna kći.

176
00:07:11,550 --> 00:07:13,986
Ali pokazalo se da toliko crvenokosih to radi

177
00:07:14,010 --> 00:07:16,720
da ima očinstvo
test tip koji putuje s njim.

178
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
Tko želi kavu?

179
00:07:49,670 --> 00:07:51,526
Što radite sutra?

180
00:07:51,550 --> 00:07:54,196
Uzimam novi
auto kojem treba malo ljubavi.

181
00:07:54,220 --> 00:07:57,576
Mislio sam da možemo provesti dan
detaljizirajući je, slušajući glazbu.

182
00:07:57,600 --> 00:07:59,536
Koliko god zabavno zvučalo pružanje besplatne radne snage,

183
00:07:59,560 --> 00:08:02,206
zapravo planiramo kupiti stvari
za Aliceinu sobu u domu sutra.

184
00:08:02,230 --> 00:08:03,876
Pa, to možemo učiniti bilo kada.

185
00:08:03,900 --> 00:08:05,626
Želim raditi stvari s autom s djedom.

186
00:08:05,650 --> 00:08:08,900
Moja greška. Zaboravio sam na
tvoja strast prema "automobilskim stvarima".

187
00:08:09,900 --> 00:08:11,506
Dobro, da, vas dvoje biste trebali to učiniti.

188
00:08:11,530 --> 00:08:13,836
Imam dosta posla
stvari za nadoknaditi, pa...

189
00:08:13,860 --> 00:08:17,056
Cool. Pa, mislim da ću se vratiti ranije.

190
00:08:17,080 --> 00:08:20,596
Derek me izmorio kad je dao
meni deset dolara da glumim tog čeličnog Dana.

191
00:08:20,620 --> 00:08:23,596
- On je zabavan.
- Čini se da i on stvarno uživa u tebi, tata.

192
00:08:23,620 --> 00:08:25,606
U redu, odmori se malo.

193
00:08:25,630 --> 00:08:27,500
- Zbogom, djede.
- Vidimo se za nekoliko.

194
00:08:29,210 --> 00:08:30,300
Znaš što je čudno?

195
00:08:31,420 --> 00:08:33,696
Mogu reći da ti smeta
kad ga drugi ljudi vole.

196
00:08:33,720 --> 00:08:35,800
Što? Ne. Hajde.

197
00:08:36,800 --> 00:08:38,180
Dobro, možda malo.

198
00:08:39,260 --> 00:08:40,350
Vidi, mali.

199
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Djed je šarmer.

200
00:08:45,730 --> 00:08:47,746
To znači samo ljudi
vidjeti jednu njegovu stranu.

201
00:08:47,770 --> 00:08:49,706
Gledaj, tata, tjedan je moje mature

202
00:08:49,730 --> 00:08:51,086
a vas dvoje ste sve što imam,

203
00:08:51,110 --> 00:08:52,530
pa samo želim da budemo zajedno.

204
00:08:53,110 --> 00:08:54,336
Radite stvari s automobilima s nama,

205
00:08:54,360 --> 00:08:57,296
i molim te opusti se s njim, za mene.

206
00:08:57,320 --> 00:08:58,466
Sve za tebe.

207
00:08:58,490 --> 00:08:59,620
- Hvala.
- Da.

208
00:09:01,830 --> 00:09:04,346
Još ćeš mi to nabaviti
ipak stvari za moju spavaonicu, zar ne?

209
00:09:04,370 --> 00:09:06,646
Kome treba twinkly
svjetla i stolac s vrećom za sjedenje

210
00:09:06,670 --> 00:09:08,000
kad imaš djedovu ljubav?

211
00:09:08,500 --> 00:09:09,710
Prokletstvo.

212
00:09:10,710 --> 00:09:14,446
Gledaj, cijenim kućnu posjetu,
ali već znam zašto si ovdje.

213
00:09:14,470 --> 00:09:16,736
Sjajno. Onda, vidimo se sutra.

214
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Dobar pokušaj.

215
00:09:18,550 --> 00:09:19,786
Vidi, kako bi bilo da ja samo

216
00:09:19,810 --> 00:09:21,640
- preuzeti gdje sam ja?
- Udari me.

217
00:09:23,100 --> 00:09:26,100
Znaš, stvarno sam si dopustio da počnem
sanjajući o toj ideji centra za traumu.

218
00:09:26,560 --> 00:09:28,746
Pa sada, pomisao na samo
radi isto staro isto staro

219
00:09:28,770 --> 00:09:30,046
osjećam se kao da idem unazad,

220
00:09:30,070 --> 00:09:31,626
i to me vraški deprimira,

221
00:09:31,650 --> 00:09:32,876
iako zgnječim to sranje.

222
00:09:32,900 --> 00:09:35,376
- Ti zdrobiš to sranje.
- Hvala.

223
00:09:35,400 --> 00:09:38,176
Osjećam se kao da sam zaglavio na otoku

224
00:09:38,200 --> 00:09:40,600
kao Tom Hanks u filmu
gdje je zajebao tu odbojkašku loptu.

225
00:09:41,030 --> 00:09:42,466
Nisam siguran da se to dogodilo.

226
00:09:42,490 --> 00:09:45,136
Što? Ondje je bio dvije godine.
Što bi drugo mogao učiniti s tim?

227
00:09:45,160 --> 00:09:46,806
Pa, ne kažem da on
nisam nešto zajebao.

228
00:09:46,830 --> 00:09:49,500
Samo kažem da mislim
on i Wilson bili su više...

229
00:09:50,090 --> 00:09:51,476
Prijatelji.

230
00:09:51,500 --> 00:09:56,840
Gledajte, ne ide unazad
raditi nešto u čemu se ističeš.

231
00:10:00,010 --> 00:10:03,100
Ovo je moj posljednji tjedan na poslu.

232
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
Zauvijek.

233
00:10:07,140 --> 00:10:09,440
A ako nećeš
vrati se po sebe…

234
00:10:13,110 --> 00:10:14,230
Učini to za mene.

235
00:10:15,150 --> 00:10:18,086
A ako… ako ne možeš stajati
to, a ti daš otkaz za mjesec dana,

236
00:10:18,110 --> 00:10:22,280
možete me doći vidjeti na mom brodu
u Connecticutu i utrljaj mi ga u lice.

237
00:10:24,620 --> 00:10:27,136
- U redu.
- U redu.

238
00:10:27,160 --> 00:10:28,750
Ali ja nikad neću doći u Connecticut.

239
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
To mjesto je samo bijelo
privilegiju i cipele za čamac.

240
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
Ne rugaj se mojoj kulturi.

241
00:10:39,180 --> 00:10:40,430
Hej, prijatelju.

242
00:10:41,600 --> 00:10:42,946
Čuo sam za posao.

243
00:10:42,970 --> 00:10:44,036
svaka čast

244
00:10:44,060 --> 00:10:45,696
Da, hvala, d.

245
00:10:45,720 --> 00:10:48,076
Možete se uzbuditi s
mi. Moje srce to može podnijeti.

246
00:10:48,100 --> 00:10:51,440
Jednostavno mi nije dopušteno
uzbuditi se na druge načine.

247
00:10:51,940 --> 00:10:52,996
Seksualno.

248
00:10:53,020 --> 00:10:54,336
shvatio sam.

249
00:10:54,360 --> 00:10:55,900
Mislim da je to učinilo cijelo susjedstvo.

250
00:10:58,450 --> 00:10:59,740
Samo se vrtim.

251
00:11:00,240 --> 00:11:01,700
U redu, razgovarajmo o tome.

252
00:11:02,370 --> 00:11:04,490
Želiš doći ovamo,
ili da odem dolje?

253
00:11:05,080 --> 00:11:06,346
zajebavaš me?

254
00:11:06,370 --> 00:11:08,806
Čovječe, ovaj pogled je sulud.

255
00:11:08,830 --> 00:11:11,936
- Hej, hoćeš li pokušati piškiti s palube?
- Definitivno.

256
00:11:11,960 --> 00:11:14,316
Apsolutno ne.

257
00:11:14,340 --> 00:11:18,300
Moraš prestati pozivati
ljudi ovdje gore da pišaju.

258
00:11:18,970 --> 00:11:20,486
U redu. Sljedeći put.

259
00:11:20,510 --> 00:11:22,276
Ne. Sljedeći put ne.

260
00:11:22,300 --> 00:11:23,776
Sljedeći put.

261
00:11:23,800 --> 00:11:26,430
Dakle, što te vrti?

262
00:11:28,270 --> 00:11:30,076
Mislim da ne mogu prihvatiti ovaj posao.

263
00:11:30,100 --> 00:11:31,246
Mogu li se ubaciti?

264
00:11:31,270 --> 00:11:34,126
Ovisi. Hoće li to rezultirati
u tome da se opet ljutim na tebe?

265
00:11:34,150 --> 00:11:36,296
Svakako jedan od mogućih ishoda.

266
00:11:36,320 --> 00:11:37,570
Onda prođi.

267
00:11:38,570 --> 00:11:40,030
Mislio sam da je ovo tvoj posao iz snova.

268
00:11:40,950 --> 00:11:43,870
Sjećaš li se kad sam rekao
svemir će ti reći kada budeš spreman?

269
00:11:44,530 --> 00:11:46,806
Pa, tako ste spremni.

270
00:11:46,830 --> 00:11:51,420
Svemir vas uranja
maslac i začiniti te s Lawry's.

271
00:11:52,540 --> 00:11:55,226
Nemaš pojma o sranju
Završila sam s Jorgeom.

272
00:11:55,250 --> 00:11:58,236
- Sranje koje ne smiješ reći drugim ljudima.
- Da.

273
00:11:58,260 --> 00:11:59,760
Moj kamion odlazi...

274
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
On nema ništa.

275
00:12:03,050 --> 00:12:04,340
Ti si dobar prijatelj, Sean,

276
00:12:04,930 --> 00:12:06,196
ali jednom u životu,

277
00:12:06,220 --> 00:12:08,140
moraš sebe staviti na prvo mjesto.

278
00:12:08,720 --> 00:12:11,206
- To je... teško mi je, čovječe.
- Ne, shvaćam.

279
00:12:11,230 --> 00:12:13,940
Ni ja nisam dobar u sebičnosti.

280
00:12:15,810 --> 00:12:17,860
Moramo nabaviti nešto
savjet stručnjaka.

281
00:12:19,400 --> 00:12:22,086
Čemu dugujete to zadovoljstvo?

282
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
Rekao sam ti.

283
00:12:24,950 --> 00:12:26,966
Ovjes je malo labav.

284
00:12:26,990 --> 00:12:29,636
Alice, daj mi to
ključ za zupčanike flex socket.

285
00:12:29,660 --> 00:12:31,056
Nemam pojma što je to.

286
00:12:31,080 --> 00:12:33,620
To je onaj koji izgleda kao
svjetiljka s grbavcem.

287
00:12:34,210 --> 00:12:37,896
Lijepa je i zna
svoj put oko kutije s alatom. Jackpot.

288
00:12:37,920 --> 00:12:39,646
Mislim, i ja znam stvari, tata.

289
00:12:39,670 --> 00:12:41,606
Znate stvari?

290
00:12:41,630 --> 00:12:42,696
- Da.
- U redu.

291
00:12:42,720 --> 00:12:45,090
Koja je priča hula djevojke?

292
00:12:45,680 --> 00:12:47,720
Zove se Luna.
Rođena je na Havajima.

293
00:12:48,220 --> 00:12:51,850
Imala je jedan san, da
plesala hula, ali nije uspjela.

294
00:12:52,350 --> 00:12:53,706
Jer je presitna.

295
00:12:53,730 --> 00:12:55,626
Bože, zašto sam tako emotivan?

296
00:12:55,650 --> 00:12:57,336
Da, to je igra za odrasle žene.

297
00:12:57,360 --> 00:12:59,820
Ako ih ignoriraš,
zaustavljaju se same od sebe.

298
00:13:00,530 --> 00:13:03,086
Ovo je otmjen auto,
djed. Koja je ona godina?

299
00:13:03,110 --> 00:13:04,860
Ili on? I jeste li mu već dali ime?

300
00:13:05,450 --> 00:13:07,636
Sally je ona, '89.

301
00:13:07,660 --> 00:13:09,006
I kakva je to godina bila.

302
00:13:09,030 --> 00:13:10,766
Otvorio sam svoj prvi salon.

303
00:13:10,790 --> 00:13:12,330
Pao je prokleti Berlinski zid.

304
00:13:12,910 --> 00:13:15,960
Također, godina kada je Jimmy postigao home run

305
00:13:16,460 --> 00:13:20,226
osvojiti malu ligu
prvenstvo za svoj tim,

306
00:13:20,250 --> 00:13:21,356
- jazavci.
- Da.

307
00:13:21,380 --> 00:13:22,630
U redu, tata.

308
00:13:23,300 --> 00:13:25,816
Sreo sam ga kod kuće.
Jako smo slavili

309
00:13:25,840 --> 00:13:29,486
nije ni shvaćao da je
viknuo je jedan od njegovih mliječnih zubića

310
00:13:29,510 --> 00:13:32,696
ravno iz njegovih usta,
ravno u džep moje košulje.

311
00:13:32,720 --> 00:13:33,996
br.

312
00:13:34,020 --> 00:13:37,286
Malo je nedostajalo da njegova majka dobije srčani udar
kad je te večeri prala rublje.

313
00:13:37,310 --> 00:13:41,166
Bože, kad bih našao tuđu
krvavi zub u muževom džepu,

314
00:13:41,190 --> 00:13:43,466
Pomislio bih da je serijski ubojica.

315
00:13:43,490 --> 00:13:45,796
I ona je smiješna. ja mislim
ovaj je čuvar.

316
00:13:45,820 --> 00:13:46,966
i ti si

317
00:13:46,990 --> 00:13:49,580
Mislim, ne za mene. Netko drugi.

318
00:13:50,330 --> 00:13:52,216
Ponekad je dovoljno samo zahvaliti.

319
00:13:52,240 --> 00:13:53,250
Hvala.

320
00:13:54,290 --> 00:13:56,146
U redu, idem nam donijeti malo vode.

321
00:13:56,170 --> 00:13:57,210
Cool.

322
00:13:59,040 --> 00:14:00,106
Hajde, mali.

323
00:14:00,130 --> 00:14:02,500
Zategnimo neke matice.

324
00:14:10,100 --> 00:14:11,446
Zapravo dobivate vodu.

325
00:14:11,470 --> 00:14:12,866
Mislio sam da je to šifra za

326
00:14:12,890 --> 00:14:14,350
pustimo ih da rade sav posao.

327
00:14:16,810 --> 00:14:17,810
on mi se sviđa.

328
00:14:18,400 --> 00:14:19,730
Da, svi to rade.

329
00:14:20,810 --> 00:14:21,876
oprosti Samo je…

330
00:14:21,900 --> 00:14:25,490
Voli pričati te idilične priče
o mom djetinjstvu koje je kao...

331
00:14:26,400 --> 00:14:27,586
Gotovo istina.

332
00:14:27,610 --> 00:14:30,596
Dakle, nisi pogodio dom
trčati da osvojite prvenstvo?

333
00:14:30,620 --> 00:14:32,280
Ne, jesam. Bilo je jebeno super.

334
00:14:34,080 --> 00:14:37,330
Ne, to je samo činjenica da je bio
postoji samo, kao, potpuno nasumično.

335
00:14:38,960 --> 00:14:41,170
Gle, kad je moj tata
bio u blizini, bilo je dobro.

336
00:14:43,000 --> 00:14:44,710
Uvijek se činilo da jest

337
00:14:46,170 --> 00:14:47,840
još nešto što je morao učiniti.

338
00:14:49,550 --> 00:14:52,406
A onda kada je Tia umrla,
došao je na sprovod,

339
00:14:52,430 --> 00:14:53,930
i održao je ovaj govor

340
00:14:54,680 --> 00:14:58,536
o tome kako je namjeravao
daj prednost meni i Alice

341
00:14:58,560 --> 00:15:00,270
i stvarno budi tu za nas.

342
00:15:00,770 --> 00:15:03,746
I onda ne znam. neki,
kao, mora da je iskrslo super cool sranje

343
00:15:03,770 --> 00:15:05,626
jer nismo vidjeli
njega opet dvije godine.

344
00:15:05,650 --> 00:15:07,320
- Wowza.
- Zar ne?

345
00:15:07,900 --> 00:15:11,466
Vi ste 42-godišnjak
terapeut s problemima tate.

346
00:15:11,490 --> 00:15:12,846
Jebati.

347
00:15:12,870 --> 00:15:13,990
Vidi, shvaćam.

348
00:15:14,830 --> 00:15:16,676
Tvoj tata te je uprljao.

349
00:15:16,700 --> 00:15:18,976
Da, ako pomaže, moja mama
jutros mi je poslao poruku

350
00:15:19,000 --> 00:15:20,976
da je samo moja frizura
djeluje na mlađe žene.

351
00:15:21,000 --> 00:15:22,306
Sranje.

352
00:15:22,330 --> 00:15:25,170
Ali ti si odrasla osoba,
Jimmy, i ti si jako dobar.

353
00:15:26,710 --> 00:15:28,720
Dakle, tvoj tata je učinio nešto dobro.

354
00:15:29,340 --> 00:15:32,656
Plus, Alice diplomira,
i znam da želiš uživati u tome,

355
00:15:32,680 --> 00:15:35,560
pa možda pokušaj otpustiti prošlost.

356
00:15:36,470 --> 00:15:37,616
tko zna

357
00:15:37,640 --> 00:15:39,786
Znaš, možda te iznenadi.

358
00:15:39,810 --> 00:15:43,416
Mislim, gledaj, već me iznenadio
tako što se čak pojavio na Aliceinoj maturi.

359
00:15:43,440 --> 00:15:45,110
Da, u redu.

360
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Skoro sam zaboravio.

361
00:15:48,820 --> 00:15:50,716
- Frizura ti je savršena.
- Hvala bogu.

362
00:15:50,740 --> 00:15:52,360
Skoro smo bili gotovi.

363
00:15:52,950 --> 00:15:55,556
Čujem te, Lisa. Tko nije
poslali bijesnu poruku zbog koje žale?

364
00:15:55,580 --> 00:15:57,556
Jesam li jednom poslala poruku ovom tipu
koji me je ispalio na spoju,

365
00:15:57,580 --> 00:15:58,926
"Jebi se, mršava ćelava kučko.

366
00:15:58,950 --> 00:16:00,476
Ionako izgledaš kao vitak muškarac"?

367
00:16:00,500 --> 00:16:01,646
da

368
00:16:01,670 --> 00:16:03,330
Jesam li bio na krivom tgi petkom?

369
00:16:03,830 --> 00:16:05,000
Također, da.

370
00:16:05,920 --> 00:16:07,316
Ključ je doći do mjesta

371
00:16:07,340 --> 00:16:09,566
gdje možete sjediti s
tvoja nelagoda, u redu?

372
00:16:09,590 --> 00:16:11,550
Umjesto da uletiš
vrelina trenutka.

373
00:16:12,050 --> 00:16:13,566
U međuvremenu, imate moj broj.

374
00:16:13,590 --> 00:16:16,536
Kad dobiješ tu želju, želim
da mi šalješ sve svoje ljutite poruke.

375
00:16:16,560 --> 00:16:19,196
Samo počni s "ne o Gaby," dakle
Sjećam se da ti se ne vraćam,

376
00:16:19,220 --> 00:16:21,366
- sve u redu?
- Da, hoću. hvala

377
00:16:21,390 --> 00:16:23,690
Stvarno je dobro što si se vratio.

378
00:16:24,560 --> 00:16:25,650
Dobro je vratiti se.

379
00:16:29,480 --> 00:16:31,546
Prekasno. Vidio sam to.

380
00:16:31,570 --> 00:16:33,386
U redu, dobro. da,

381
00:16:33,410 --> 00:16:36,466
Ja sam rock zvijezda, u redu. Ako postoji
velika navala više terapeuta,

382
00:16:36,490 --> 00:16:39,556
bio bi to Freud, jung, Lucy
od Charlieja Browna i mene.

383
00:16:39,580 --> 00:16:42,016
Kao što sam rekao, samo reci riječ.

384
00:16:42,040 --> 00:16:43,476
Sve bi ovo moglo biti tvoje.

385
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
Kako bi to uopće funkcioniralo?

386
00:16:45,920 --> 00:16:47,146
Hoću li dobiti tvoj stol?

387
00:16:47,170 --> 00:16:48,226
Vaš ured?

388
00:16:48,250 --> 00:16:49,316
Julie?

389
00:16:49,340 --> 00:16:51,856
Jer ako je tako, ja najviše trošim
mog vremena nauljujući te gams

390
00:16:51,880 --> 00:16:54,430
i koristeći ih kao
slip 'n slide, nah znači?

391
00:16:55,340 --> 00:16:56,486
- Bez brige.
- Sjedi.

392
00:16:56,510 --> 00:16:57,850
U redu.

393
00:16:58,810 --> 00:17:00,610
To je bilo slikovitije
nego što sam mislio da će biti.

394
00:17:02,350 --> 00:17:04,650
Proveo sam život radeći ovaj posao.

395
00:17:05,350 --> 00:17:07,690
Učenje, usavršavanje.

396
00:17:08,270 --> 00:17:10,530
Jer vidio sam kako
mnogo pomaže ljudima,

397
00:17:11,240 --> 00:17:14,046
i razmišljao sam
o tome kako si rekao

398
00:17:14,070 --> 00:17:17,926
Postao sam više mentor
tebi u zadnjih par godina.

399
00:17:17,950 --> 00:17:19,096
Da?

400
00:17:19,120 --> 00:17:23,960
Svijet bi mi značilo da sam
mogao podijeliti svoje znanje s vama

401
00:17:24,710 --> 00:17:28,250
kako biste ga mogli nositi naprijed.

402
00:17:30,750 --> 00:17:31,896
Što ja imam od toga?

403
00:17:31,920 --> 00:17:36,196
Što imaš od mene
nudim da… podijelim svoju mudrost?

404
00:17:36,220 --> 00:17:37,526
Nagnuo si ruku.

405
00:17:37,550 --> 00:17:38,826
Želiš to previše.

406
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
Fino.

407
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
Koji su vaši uvjeti?

408
00:17:41,970 --> 00:17:43,536
Moraš raditi po mom rasporedu.

409
00:17:43,560 --> 00:17:44,956
- Moraš povremeno priznati...
- u redu.

410
00:17:44,980 --> 00:17:46,036
...da imam dobre ideje,

411
00:17:46,060 --> 00:17:49,166
a ti me moraš odvesti
na skupi Sushi ručak.

412
00:17:49,190 --> 00:17:50,796
Ništa od te dosadne začinjene tune.

413
00:17:50,820 --> 00:17:52,876
Govorim o ribi na puhanje
to te može ubiti tipa sranje.

414
00:17:52,900 --> 00:17:56,006
Dogovoreno uz dva uvjeta.

415
00:17:56,030 --> 00:17:59,200
Moraš mi dati jedan
sake bez govorenja o meni.

416
00:17:59,700 --> 00:18:03,886
I drugo, moraš me staviti
gore na svom gorju žuri više,

417
00:18:03,910 --> 00:18:05,210
zamijeni me za Freuda.

418
00:18:07,710 --> 00:18:08,710
dogovor.

419
00:18:11,090 --> 00:18:13,186
U redu, ovo je zabavno jer
Kladim se u hrpu svojih prijatelja

420
00:18:13,210 --> 00:18:16,630
da bih mogao rifati Teda
pričati i apsolutno ubiti,

421
00:18:17,130 --> 00:18:20,510
što mi je dopušteno
reci jer nisam star.

422
00:18:22,100 --> 00:18:23,140
U redu, idemo.

423
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Sebičnost.

424
00:18:29,270 --> 00:18:32,520
Ja, Brian Lorenzo, sebična sam osoba.

425
00:18:33,440 --> 00:18:34,690
Sebični ljudi

426
00:18:36,400 --> 00:18:37,836
su pobjednici.

427
00:18:37,860 --> 00:18:40,530
Koliko puta već
svi smo mislili u sebi,

428
00:18:41,200 --> 00:18:44,346
"Kad bih barem krenuo za njim
stvari koje stvarno želim."

429
00:18:44,370 --> 00:18:48,056
Ali za razliku od ovog ljepotana
mladi homoseksualac prije mene,

430
00:18:48,080 --> 00:18:51,726
Opterećuju me misli
biti dobra osoba,

431
00:18:51,750 --> 00:18:53,856
stavljanje drugih na prvo mjesto,

432
00:18:53,880 --> 00:18:56,856
ne zgrabiti nekoga
pod nazivom Angelina kava

433
00:18:56,880 --> 00:18:59,890
"ako je njihov poredak dovoljno sličan
mojima i spreman sam otići."

434
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Blic vijesti.

435
00:19:02,260 --> 00:19:05,640
Svi smo mi već sebični ljudi.

436
00:19:07,480 --> 00:19:11,310
- Da.
- Čak je i Majka Tereza bila sebična.

437
00:19:11,810 --> 00:19:17,780
Pomagala je samo drugima jer
to je ono što joj je donijelo najviše radosti.

438
00:19:18,570 --> 00:19:21,740
Poanta je, majko
Tereza i ja smo isti.

439
00:19:22,320 --> 00:19:25,016
Što god me čini
najsretniji, idem na to,

440
00:19:25,040 --> 00:19:26,806
baš kao ona luda časna sestra.

441
00:19:26,830 --> 00:19:29,766
Ako želim nešto pojesti, pojedem to.
Ako želim nešto kupiti, kupim to.

442
00:19:29,790 --> 00:19:31,856
Ako želim imati spolni odnos
sa zgodnim strancem, ja...

443
00:19:31,880 --> 00:19:33,226
Zapravo, ja to više ne radim,

444
00:19:33,250 --> 00:19:36,066
a ne zamišljam ni jedno ni drugo
radi Majka Tereza.

445
00:19:36,090 --> 00:19:37,686
- Pa...
- i želite nešto znati?

446
00:19:37,710 --> 00:19:41,486
Sva ta energija iz koje dobivam
tretirajući sebe kao jebenog princa

447
00:19:41,510 --> 00:19:45,656
potiče me da budem tamo
za Charlieja i Suttona.

448
00:19:45,680 --> 00:19:49,350
Mislim, kako mogu biti ikakav
dobro za bilo koga u mom životu

449
00:19:50,230 --> 00:19:51,770
ako ni sam nisam sretan?

450
00:19:52,270 --> 00:19:55,246
Bingo! Napokon je rekao
nešto što je važno.

451
00:19:55,270 --> 00:19:56,876
- Uhvatio sam ga.
- U redu.

452
00:19:56,900 --> 00:19:58,336
Sranje, trebao sam to snimiti.

453
00:19:58,360 --> 00:20:00,586
- U redu. Idemo. S vrha.
- U redu. Hvala na kolaču.

454
00:20:00,610 --> 00:20:04,006
Ja, Brian Lorenzo, sam s…

455
00:20:04,030 --> 00:20:07,580
Vidim. Dobio si što si htio
i sad samo odlaziš?

456
00:20:08,870 --> 00:20:09,976
Ja sam ih tome naučio.

457
00:20:10,000 --> 00:20:11,846
U redu, što mislimo?

458
00:20:11,870 --> 00:20:13,766
Ona je spremna za polazak.

459
00:20:13,790 --> 00:20:15,210
Da, izgleda uglađeno.

460
00:20:15,710 --> 00:20:17,316
Da, da, dečko.

461
00:20:17,340 --> 00:20:20,776
Ovaj hotrod, poletjet će,

462
00:20:20,800 --> 00:20:23,010
prolazeći kroz…
kroz ove avenije.

463
00:20:24,010 --> 00:20:26,486
Djede, ti ćeš biti
pravi ženski magnet koji vozi ovu stvar.

464
00:20:26,510 --> 00:20:29,446
Pa, morat ću se osloniti na svoj izgled, mali,

465
00:20:29,470 --> 00:20:30,770
jer to nije moj auto.

466
00:20:31,480 --> 00:20:33,350
- Tvoj je.
- Što?

467
00:20:33,940 --> 00:20:36,270
ti to ozbiljno mislim...

468
00:20:39,820 --> 00:20:41,586
Ovo je nevjerojatno ljubazno od vas,

469
00:20:41,610 --> 00:20:43,240
ali tata mi je već nabavio auto.

470
00:20:44,450 --> 00:20:45,450
Za njen rođendan.

471
00:20:46,030 --> 00:20:49,200
To je isti žuti mini Cooper
koju je Tia vozila kad je bila dijete.

472
00:20:49,790 --> 00:20:51,686
Tako smo se Sofi i ja upoznale. Prodala mi ga je.

473
00:20:51,710 --> 00:20:52,766
Da, naivčina.

474
00:20:52,790 --> 00:20:54,686
Pa, sad se osjećam kao idiot.

475
00:20:54,710 --> 00:20:57,226
Gledaj, nisam to pokušavao
stati na sve prste ovdje.

476
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Ovo je samo

477
00:20:59,090 --> 00:21:02,736
moj način da se ispričam za dobivanje života
na način da sam više u blizini

478
00:21:02,760 --> 00:21:03,816
posljednjih nekoliko godina.

479
00:21:03,840 --> 00:21:05,486
U svakom slučaju, mislim, možda si mogao

480
00:21:05,510 --> 00:21:07,696
automobil istočne obale i automobil zapadne obale.

481
00:21:07,720 --> 00:21:10,576
Ili ne znam, osjeti
slobodno samo prodati ovaj.

482
00:21:10,600 --> 00:21:11,906
Zadržat ću ga.

483
00:21:11,930 --> 00:21:13,616
Hvala ti puno, djede.

484
00:21:13,640 --> 00:21:15,496
volim to Hvala.

485
00:21:15,520 --> 00:21:16,956
Nema na čemu.

486
00:21:16,980 --> 00:21:18,046
I hvala ti, tata.

487
00:21:18,070 --> 00:21:19,820
Da, šališ se? Kako cool.

488
00:21:23,030 --> 00:21:26,926
Ovaj auto će biti pravi
pokretač razgovora s dečkima.

489
00:21:26,950 --> 00:21:29,966
Jedva čekam upoznati sve dečke koji
će doći gore i objasniti mi to.

490
00:21:29,990 --> 00:21:32,266
Dobro, kako je bilo ime
posljednjeg alata koji ste spomenuli?

491
00:21:32,290 --> 00:21:33,556
Svemirski bijes?

492
00:21:33,580 --> 00:21:34,976
Kozmički bijes.

493
00:21:35,000 --> 00:21:37,186
To je kada se osjećate napadnutim ili osuđenim.

494
00:21:37,210 --> 00:21:38,816
Paul, ova imena su divlja.

495
00:21:38,840 --> 00:21:41,936
Vrtlog, crno
sunce, otapanje projekcije.

496
00:21:41,960 --> 00:21:44,566
Budite iskreni, koliko trave
jesi li tada pušio?

497
00:21:44,590 --> 00:21:46,156
Možda samo malo.

498
00:21:46,180 --> 00:21:48,866
- Gledaj, daj da preimenujem jednu od ovih.
- U redu,

499
00:21:48,890 --> 00:21:50,906
ali ne može sadržavati riječ ho.

500
00:21:50,930 --> 00:21:53,076
O tome ćemo pregovarati
sutra. Imamo cijeli tjedan.

501
00:21:53,100 --> 00:21:55,706
Što? Ne mogu dobiti
kroz sve ovo u tjedan dana.

502
00:21:55,730 --> 00:21:58,860
Morat ćeš ostati unutra
dodirni me čak i nakon što se pomaknem.

503
00:21:59,440 --> 00:22:02,690
Ono što mislim je prva stvar u
jutro, par sati na zoomu.

504
00:22:03,190 --> 00:22:04,926
Trebao si vidjeti koliko je bio sretan.

505
00:22:04,950 --> 00:22:07,926
Dobra strana je što ga tjeram da uzme
ja skupoj omakaši.

506
00:22:07,950 --> 00:22:09,426
- Možeš i ti doći.
- Konnichiwa!

507
00:22:09,450 --> 00:22:11,056
Ne, loša Liz.

508
00:22:11,080 --> 00:22:13,226
Zašto? Učio sam japanski na fakultetu.

509
00:22:13,250 --> 00:22:14,976
- Ne, nisi.
- Nisam.

510
00:22:15,000 --> 00:22:16,846
Čudna je stvar, ja
očekivao da će me pozvati van

511
00:22:16,870 --> 00:22:19,266
za to što sam kokoš i
odustajanje od mog rada na traumi,

512
00:22:19,290 --> 00:22:20,606
ali nije.

513
00:22:20,630 --> 00:22:22,830
Kao da i on zna
Nisam stvoren za te stvari.

514
00:22:25,260 --> 00:22:26,510
- Što?
- Ništa.

515
00:22:28,470 --> 00:22:30,196
Koji kurac radiš?

516
00:22:30,220 --> 00:22:33,576
Zašto ja uvijek moram ući
ovdje i vičem na tebe zbog Gaby?

517
00:22:33,600 --> 00:22:36,190
Jer ti si sociopat
i ti nemaš granica.

518
00:22:36,850 --> 00:22:38,190
Gubi se iz mog ureda.

519
00:22:40,560 --> 00:22:43,416
Ti si u savezu stijene.

520
00:22:43,440 --> 00:22:44,940
Želite li zadržati ovo?

521
00:22:45,610 --> 00:22:47,860
Onda sjedni i slušaj me.

522
00:23:01,960 --> 00:23:04,210
- Hej.
- Hej.

523
00:23:05,630 --> 00:23:07,196
Vrlo je cool što si učinio za Alice.

524
00:23:07,220 --> 00:23:09,276
Pa ona mi je jedina unuka.

525
00:23:09,300 --> 00:23:10,816
Ali ne mislim samo na auto.

526
00:23:10,840 --> 00:23:13,486
Ono što ste rekli i… i
biti ovdje za maturu.

527
00:23:13,510 --> 00:23:14,830
Znam da joj to znači cijeli svijet.

528
00:23:15,640 --> 00:23:17,230
I meni vrijedi, tata.

529
00:23:18,140 --> 00:23:19,520
Pa, drago mi je.

530
00:23:21,480 --> 00:23:23,230
O maturi…

531
00:23:24,070 --> 00:23:26,416
Neće zapravo moći
napraviti ceremoniju.

532
00:23:26,440 --> 00:23:28,546
Pozvan je moj prijatelj
ja dubokomorski ribolov

533
00:23:28,570 --> 00:23:30,006
uz obalu Cataline.

534
00:23:30,030 --> 00:23:32,450
Ovo je jednom u životu.

535
00:23:33,030 --> 00:23:34,556
Takav je i njezin dan diplomiranja.

536
00:23:34,580 --> 00:23:37,620
Ma daj, to je... to je srednja škola.

537
00:23:38,120 --> 00:23:42,380
Mislim, osim toga, tako je sretna
s autom, ona će razumjeti.

538
00:23:43,960 --> 00:23:45,186
Jeste li već rekli Alice?

539
00:23:45,210 --> 00:23:46,986
Vjerojatno je bolje da
čekaj da krenem.

540
00:23:47,010 --> 00:23:48,396
Znaš, reci da je nešto iskrsnulo.

541
00:23:48,420 --> 00:23:50,856
Ona je cool dijete. Ona neće
čak i dvaput razmislite o tome.

542
00:23:50,880 --> 00:23:51,890
tata…

543
00:23:52,470 --> 00:23:55,116
idemo na ljeto. želim
da joj pokažem svoj novi bič.

544
00:23:55,140 --> 00:23:58,366
Volim biti dio tebe
život, Alice, ali to je ona ili ja.

545
00:23:58,390 --> 00:24:00,036
Dobro, idemo na sladoled.

546
00:24:00,060 --> 00:24:01,400
Hajde, Sofi je u autu.

547
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
znaš,

548
00:24:06,020 --> 00:24:10,176
Znam da Tia i ja nismo dobili
zajedno, ali dobivam dobre vibracije od sofi.

549
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
Ovaj mi se jako sviđa.

550
00:24:12,200 --> 00:24:15,240
Iskreno, možda čak
bolje odgovarati vama.

551
00:24:21,870 --> 00:24:24,726
Shvaćam cijelu stvar o naslijeđu.

552
00:24:24,750 --> 00:24:28,526
Ubio bih da imam kćer
koji bi mogao nastaviti moju tradiciju

553
00:24:28,550 --> 00:24:32,656
biti istovremeno
težak i dobro voljen.

554
00:24:32,680 --> 00:24:36,116
Samo sam mislio da si više od, kao,

555
00:24:36,140 --> 00:24:38,680
nasljeđe schmegacy vrsta tipa.

556
00:24:39,270 --> 00:24:45,376
Molim te, nemoj zamijeniti svoju tugu
imati tri vrlo šarmantna, ali glupa dječaka

557
00:24:45,400 --> 00:24:48,690
uz moju želju
prenesi moje životno djelo.

558
00:24:49,280 --> 00:24:51,610
Samo su dvojica glupi.

559
00:24:53,110 --> 00:24:57,966
Slušaj, sve što je Gaby htjela
bilo je za tebe da je samo pozoveš van

560
00:24:57,990 --> 00:25:00,386
bježeći od svog sna,

561
00:25:00,410 --> 00:25:03,846
a nisi jer
sebičan si.

562
00:25:03,870 --> 00:25:05,606
Hvala vam na vašem doprinosu.

563
00:25:05,630 --> 00:25:08,816
Ne mogu se dobro nositi s tobom
sada. Dolazi mi pacijent.

564
00:25:08,840 --> 00:25:11,986
Sretan sam što odlazim jer
sada sam u tvojoj glavi,

565
00:25:12,010 --> 00:25:17,100
a kad te pogodi da sam
u redu, bit ćeš tako ljut.

566
00:25:17,720 --> 00:25:20,060
To će vam se obiti o glavu.

567
00:25:20,560 --> 00:25:22,156
Pad mikrofona.

568
00:25:22,180 --> 00:25:23,786
Čekati. oprosti Moram to podići.

569
00:25:23,810 --> 00:25:25,690
- Mikrofon u glavu.
- Hej.

570
00:25:26,770 --> 00:25:28,150
Mogao si me povrijediti.

571
00:25:28,730 --> 00:25:32,650
Radije bih ti dao
potres mozga nego ubiti nečiji san.

572
00:25:33,150 --> 00:25:34,216
Dvostruki pad mikrofona.

573
00:25:34,240 --> 00:25:36,676
Ne možete višestruko ispuštati mikrofon.

574
00:25:36,700 --> 00:25:39,700
Što? Što si… ti
znaš što je u mom džepu?

575
00:25:40,290 --> 00:25:41,290
Utrostručiti.

576
00:25:47,000 --> 00:25:49,936
I shvaćam da je posljednji trenutak,
ali posao počinje sljedeći tjedan,

577
00:25:49,960 --> 00:25:51,776
i još imam dovoljno
gotovinom da vam platim za...

578
00:25:51,800 --> 00:25:52,856
Ti me zajebavaš?

579
00:25:52,880 --> 00:25:55,946
Što? Misliš da je isplatiti mene
hoće li se osjećati bolje zbog toga?

580
00:25:55,970 --> 00:25:58,366
Bruh, što se dogodilo
čuvati leđa jedno drugome?

581
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
pazio sam na tebe.

582
00:26:01,010 --> 00:26:03,326
U inozemstvu, kad je Marisol
iščupala ti malo srce,

583
00:26:03,350 --> 00:26:06,576
Obavio sam dvostruku dužnost
pokriće za tvoje dupe, prijatelju.

584
00:26:06,600 --> 00:26:08,916
Zašto to radiš
svi u tvom životu?

585
00:26:08,940 --> 00:26:10,546
Svi do kojih ti je bilo stalo,

586
00:26:10,570 --> 00:26:12,256
radiš istu jebenu stvar.

587
00:26:12,280 --> 00:26:14,296
A on je samo nastavio vikati

588
00:26:14,320 --> 00:26:16,546
i normalno da je tako
kad će sranje pobijeliti

589
00:26:16,570 --> 00:26:18,596
- i počinjem se gubiti...
- jebi se.

590
00:26:18,620 --> 00:26:19,716
…ali nisam.

591
00:26:19,740 --> 00:26:21,346
Mislim, bilo je grozno.

592
00:26:21,370 --> 00:26:25,056
Gađao me škampima
i nazvao me "druže".

593
00:26:25,080 --> 00:26:28,476
prijatelju? To je kao kad je
Delik me zove "šefe".

594
00:26:28,500 --> 00:26:30,170
Točno, to je najgore.

595
00:26:31,750 --> 00:26:33,146
Ali ostao sam zen.

596
00:26:33,170 --> 00:26:34,566
Dobro.

597
00:26:34,590 --> 00:26:35,840
Sve si ti, Paul.

598
00:26:36,510 --> 00:26:37,760
Sva ova besplatna terapija.

599
00:26:38,930 --> 00:26:42,406
Hej, što misliš koliko bi
koštati ako ste mi stvarno naplatili?

600
00:26:42,430 --> 00:26:43,970
Sto dvadeset tisuća.

601
00:26:44,560 --> 00:26:46,100
Nije da pratim.

602
00:26:49,690 --> 00:26:51,770
Još uvijek ne mogu vjerovati da je ovo naša posljednja sesija.

603
00:26:53,360 --> 00:26:55,440
- Neki završni alat?
- Da.

604
00:26:57,490 --> 00:27:00,740
Ovo se zove zagrljaj.

605
00:27:02,450 --> 00:27:03,450
Dođi ovamo, čovječe.

606
00:27:08,370 --> 00:27:09,420
Jeste li stvarno tako otrcani?

607
00:27:10,000 --> 00:27:11,420
Ne, ali znam da jesi.

608
00:27:12,880 --> 00:27:17,590
Bila je privilegija gledati
koliko si se promijenio

609
00:27:18,300 --> 00:27:19,816
i odrastao.

610
00:27:19,840 --> 00:27:21,050
Ne samo ja, Paul.

611
00:27:22,550 --> 00:27:24,680
Ti si se promijenio. Toliko.

612
00:27:25,600 --> 00:27:28,060
Hajde, čovječe. ja jedva
čak te prepoznati.

613
00:27:34,530 --> 00:27:35,570
Jebena Liz.

614
00:27:39,070 --> 00:27:40,360
Prokletstvo.

615
00:27:46,080 --> 00:27:48,540
Hej, tu si.

616
00:27:49,790 --> 00:27:50,870
Sve u redu?

617
00:27:52,250 --> 00:27:53,976
Moj tata neće doći na maturu.

618
00:27:54,000 --> 00:27:55,776
Čekaj, kako to misliš? On je ovdje.

619
00:27:55,800 --> 00:27:57,840
Da. Došlo je pecanje.

620
00:27:58,720 --> 00:28:00,760
Je li to barem bio
hitno pecanje?

621
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
Prerano.

622
00:28:04,140 --> 00:28:05,510
Stvarno mi je žao, Jimmy.

623
00:28:06,470 --> 00:28:08,230
Nemoj biti. Mislim, to je ono što on radi.

624
00:28:09,020 --> 00:28:10,100
Trebalo je bolje znati.

625
00:28:10,600 --> 00:28:15,110
Trebao sam samo zadržati svoje
zatvorio usta i držao se izvan toga.

626
00:28:19,280 --> 00:28:20,320
Što je ovo?

627
00:28:22,410 --> 00:28:24,176
- Što?
- Zatvaranje.

628
00:28:24,200 --> 00:28:25,620
Ne gasim se.

629
00:28:26,200 --> 00:28:28,280
Gledaj, ako si uzrujan
ja, možemo razgovarati o tome.

630
00:28:29,450 --> 00:28:31,210
Ne želim razgovarati
o tome. Dobro sam, u redu?

631
00:28:31,790 --> 00:28:33,936
mislim...

632
00:28:33,960 --> 00:28:36,936
Dugo ste bili u braku. Je li
ovako si uvijek rješavao sukobe?

633
00:28:36,960 --> 00:28:39,670
Tia i ja smo se slagale oči u oči oko većine stvari,

634
00:28:40,260 --> 00:28:41,880
pogotovo kad je bio u pitanju moj tata.

635
00:28:42,930 --> 00:28:44,340
To mi kod nje najviše nedostaje.

636
00:28:45,640 --> 00:28:48,536
Ono što vam najviše nedostaje
žena je da joj se nije sviđao tvoj tata.

637
00:28:48,560 --> 00:28:49,640
Jedna od stvari.

638
00:28:51,060 --> 00:28:52,286
- Prvih pet.
- U redu.

639
00:28:52,310 --> 00:28:53,310
U redu.

640
00:28:58,610 --> 00:29:01,546
Pa, definitivno jesi
dodirujući jedan od mojih strahova,

641
00:29:01,570 --> 00:29:03,070
pa samo... reći ću to...

642
00:29:05,030 --> 00:29:07,700
Dođe mi da bacim tvoj
žena u mom licu nije fer.

643
00:29:09,040 --> 00:29:11,540
Je li ovo nešto što sam samo
morat ćete se nositi s tim?

644
00:29:12,750 --> 00:29:13,870
Nisam spreman za ovo.

645
00:29:16,420 --> 00:29:17,540
Nisam spreman za nas.

646
00:29:18,300 --> 00:29:19,880
Stvarno sam mislio da jesam. žao mi je

647
00:29:21,170 --> 00:29:22,170
ja nisam

648
00:29:25,140 --> 00:29:26,140
Vau.

649
00:29:29,720 --> 00:29:32,020
Stvarno smo se brzo kretali, zar ne?

650
00:29:37,810 --> 00:29:38,820
U redu.

651
00:29:55,420 --> 00:29:58,130
Od mog prvog dana u Bellevueu,

652
00:29:59,090 --> 00:30:00,816
Bilo mi je neugodno.

653
00:30:00,840 --> 00:30:01,896
Živčani.

654
00:30:01,920 --> 00:30:04,066
ja radim ovdje ti si
samo ću uroniti u priču,

655
00:30:04,090 --> 00:30:05,730
niti objasniti
sebe? Što dovraga?

656
00:30:06,180 --> 00:30:07,850
Kad sam izgubio svog prvog pacijenta,

657
00:30:08,890 --> 00:30:11,656
toliko me zatreslo da sam se raspala.

658
00:30:11,680 --> 00:30:13,350
požalio sam zbog toga

659
00:30:14,350 --> 00:30:15,770
jako dugo vremena.

660
00:30:16,480 --> 00:30:18,086
- Koliko dugo?
- Par tjedana.

661
00:30:18,110 --> 00:30:19,790
Nisam mislio da jesi
pitat ćeš me to.

662
00:30:20,440 --> 00:30:25,360
Uglavnom, ušao sam u svoj
umjesto toga vlastita marka cbt-a.

663
00:30:26,780 --> 00:30:30,120
Pomaganje ljudima sa
njihovo… njihovo svakodnevno sranje.

664
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
Ali taj pravi traumatski rad...

665
00:30:35,080 --> 00:30:36,460
To sranje na život i smrt...

666
00:30:38,790 --> 00:30:40,710
Nisam to mogao podnijeti.

667
00:30:41,500 --> 00:30:43,920
- Samesies.
- Ne iste stvari.

668
00:30:45,090 --> 00:30:46,550
Ti si jači od mene.

669
00:30:48,090 --> 00:30:49,970
ja to znam

670
00:30:50,550 --> 00:30:51,680
jer si mi pomogao

671
00:30:52,680 --> 00:30:53,810
toliko toga.

672
00:30:54,470 --> 00:30:55,536
Paul…

673
00:30:55,560 --> 00:31:01,690
Nosio sam sa sobom mnogo mraka
sranje od odrastanja s mojim ocem.

674
00:31:02,860 --> 00:31:04,070
Drkadžija.

675
00:31:04,990 --> 00:31:05,990
Nasilan.

676
00:31:07,990 --> 00:31:10,160
To je ono što je napravilo
ja zatvorena osoba.

677
00:31:10,740 --> 00:31:12,450
žao mi je To je sranje.

678
00:31:14,040 --> 00:31:18,080
Ali danas sam se podsjetio
koliko sam narastao.

679
00:31:18,670 --> 00:31:20,790
I ja vam dajem velik dio te zasluge.

680
00:31:21,500 --> 00:31:23,670
Otvorio si me za nove stvari.

681
00:31:25,010 --> 00:31:28,130
Gle, hidriran sam.

682
00:31:28,720 --> 00:31:31,300
Čestitamo na korištenju
da prvi put ispravno.

683
00:31:31,890 --> 00:31:33,600
Puštao sam ljude u svoj život.

684
00:31:37,640 --> 00:31:39,100
Oženio sam Julie.

685
00:31:40,310 --> 00:31:41,860
Pjevam u autima.

686
00:31:42,940 --> 00:31:44,706
Znam tko su en vogue.

687
00:31:44,730 --> 00:31:46,150
Oslobodi svoj um, dušo.

688
00:31:48,320 --> 00:31:50,070
Promijenio si mi život.

689
00:31:50,910 --> 00:31:52,870
Zaboravi sva ta druga sranja.

690
00:31:53,490 --> 00:31:54,910
Gaby…

691
00:31:55,540 --> 00:31:56,750
Ti si moje nasljeđe.

692
00:32:00,080 --> 00:32:01,460
Prokletstvo, Paul.

693
00:32:02,330 --> 00:32:05,590
Ako želiš moju praksu, tvoja je.

694
00:32:07,130 --> 00:32:11,890
Dovraga, možeš imati cijelu
jebena zgrada što me briga.

695
00:32:12,890 --> 00:32:15,310
Ali ako ga koristite za
isto staro, isto staro,

696
00:32:15,890 --> 00:32:18,890
Naplatit ću ti
milijun milijardi dolara.

697
00:32:19,480 --> 00:32:22,376
Ili ga možete imati za dolar mjesečno,

698
00:32:22,400 --> 00:32:24,690
ali to mora biti centar za traume.

699
00:32:28,400 --> 00:32:29,400
hej

700
00:32:31,240 --> 00:32:32,870
Prestani biti kokoš.

701
00:32:33,450 --> 00:32:34,556
U redu.

702
00:32:34,580 --> 00:32:35,660
dođi ovamo

703
00:32:41,830 --> 00:32:44,726
Ali morate to nazvati
Rhodes trauma centar.

704
00:32:44,750 --> 00:32:46,130
Dovraga ne.

705
00:32:47,670 --> 00:32:48,670
U redu.

706
00:32:54,890 --> 00:32:57,786
Kad dođem na tvoj nogomet
igre na faksu, ako nije gnjavaža,

707
00:32:57,810 --> 00:32:59,786
Volio bih da si samac
izlazim kad daš gol,

708
00:32:59,810 --> 00:33:01,326
ali nemoj to učiniti očiglednim.

709
00:33:01,350 --> 00:33:03,770
Imam te. Učinit ću nešto suptilno.

710
00:33:04,350 --> 00:33:05,496
- Tako.
- Volim to.

711
00:33:05,520 --> 00:33:07,900
I ukazati ću na isto
put. Glatka. Ništa strašno.

712
00:33:09,070 --> 00:33:10,586
Hej, gdje je Sofi? Je li otišla?

713
00:33:10,610 --> 00:33:12,570
Mislio sam da bih trebao
pozvati je na maturu.

714
00:33:15,280 --> 00:33:17,200
Ne, neka... neka ostane samo obitelj.